Hendrik Werkman - Le retour forcé des légendes hassidiques

Il s'agit d'une reproduction de la lithographie de la réédition de luxe, avec le texte au verso : « Le Retour forcé des légendes hassidiques ». Au recto figurent la signature imprimée et le numéro II 4 - 5/20. Dimensions : 50 x 31 cm. Avec le cadre : 60 x 50 cm. Début 1941, H.N. Werkman lut *Die Legende des Baalschem* de Martin Buber, un recueil de contes sur le maître juif polonais du XVIIIe siècle, Yisroel ben Eliezer, surnommé le Baal Shem Tov. Werkman en fut profondément marqué. En peu de temps, à l'aide de pochoirs, d'encre d'imprimerie et d'autres matériaux de son atelier, il créa vingt compositions inspirées de ces récits merveilleux. Il surmonta ainsi le blocage artistique qui le hantait depuis le début de l'occupation allemande. En 1942 et 1943, Werkman imprima des éditions de ces estampes, réparties en deux séries de dix, qu'il nomma Suites. Ces ouvrages furent publiés par la maison d'édition clandestine De Blauwe Schuit, pour laquelle Werkman réalisa quarante éditions entre 1941 et 1944. Les textes de cette série, qui comprenait des légendes hassidiques, n'abordaient généralement pas directement la situation de guerre, mais y faisaient référence. À travers des chants et des psaumes geuzens, mais aussi des contes et des poèmes modernes, les éditeurs souhaitaient encourager leurs lecteurs. Ils y parvinrent, notamment grâce aux illustrations colorées de Werkman. Ce dernier fut arrêté par le Sicherheitsdienst au printemps 1945. La libération de Groningue, le 15 avril, arriva trop tard pour lui. Le 10 avril 1945, il fut exécuté à Bakkeveen avec neuf autres personnes.